Notas del Concejo de Bakersfield
Bakersfield: Presentación del presupuesto por departamento del Concejo Municipal — 4 de mayo de 2026
El Concejo Municipal recibió las presentaciones del presupuesto por departamento para el año fiscal 2026-27 y no aprobó cambios al presupuesto. Los recortes propuestos al servicio de rescate de bomberos y a puestos de personal siguen pendientes de decisión del concejo en mayo y junio.
Qué se decidió
- Se recibieron y archivaron las presentaciones del presupuesto por departamento; no se aprobó ningún gasto [S1] [S2]
- El concejo votó para recibir y archivar las presentaciones. La transcripción indica que la moción fue aprobada, pero no registra claramente el voto de cada miembro, por lo que no se confirma el conteo.
- Las decisiones finales del presupuesto se tomarán en un segundo taller el 18 de mayo y en una votación presupuestaria en junio.
- Los recortes propuestos a bomberos eliminarían una unidad de rescate y varios puestos; no se tomó ninguna decisión [S2]
- El personal propuso eliminar una unidad de rescate en la Estación 2 de Bomberos y suprimir un puesto de subjefe.
- Tres capitanes y tres bomberos de esa unidad serían recortados mediante desgaste natural de personal. Las otras dos unidades de rescate tendrían dos bomberos cada una, en lugar de un capitán y un bombero.
- Cuatro vacantes de bomberos y cuatro de ingenieros quedarían sin cubrir durante el año.
- Si se aprueban, los recortes comenzarían el 1 de julio.
- El concejal Gonzalez presentó una referencia pidiendo al personal que estudie otras reducciones y deje fuera esta. La transcripción no muestra una votación sobre esa referencia.
- El presupuesto de policía aumenta, con menos puestos y más cámaras de tráfico propuestas [S2]
- El presupuesto propuesto sube 2.39 por ciento. Se reducirían gastos de personal, horas extra, servicios externos y equipo.
- El programa de oficiales de recursos escolares se ampliaría, y los distritos escolares compartirían los costos.
- El programa de cámaras de tráfico Red Flex se ampliaría por fases. La policía dijo que la siguiente fase duplicaría aproximadamente el número de cámaras de luz roja.
- El presupuesto de la Oficina del Abogado de la Ciudad aumenta, con algunos puestos legales sin financiamiento [S2]
- El presupuesto sube 9.6 por ciento. Se está reclutando a un abogado asistente principal de la ciudad, y un puesto de abogado adjunto y uno de abogado asistente siguen sin financiamiento.
- La oficina maneja 184 casos activos, la cifra más alta en la historia de la ciudad. Los bufetes externos manejan una parte cada vez mayor del trabajo.
- Los costos de seguros de responsabilidad civil y de compensación para trabajadores aumentan mucho [S2]
- Los costos de compensación para trabajadores suben 15 por ciento. El aumento presupuestario es de 4.6 millones de dólares respecto al año anterior, principalmente por las primas de seguro.
- Covey dijo que las primas subieron por condiciones estatales, incluida la falta de límites a las indemnizaciones por demandas (tort caps). Gennaro dijo que los casos de vehículos motorizados y de caídas son los principales factores de las primas.
- Los departamentos pagan estos costos según la nómina y la gravedad de los reclamos.
- Los costos del seguro de propiedad bajan ligeramente.
- Personal de Finanzas, costos de pensiones y auditorías [S2]
- Se eliminarían dos puestos de Finanzas, y el presupuesto del Fondo General del departamento bajaría ligeramente.
- Se proyecta que los pagos de pensiones a CalPERS suban unos 14 millones de dólares en cinco años, llegando a un máximo de 98 millones alrededor de 2030-31. Los costos bajarían 47 por ciento desde ese máximo para 2045 si el fondo obtiene los rendimientos esperados.
- El Proyecto de Ley de la Asamblea 1383, que ahora está en el Senado estatal, revertiría parte de una reforma de pensiones de 2013 para trabajadores de seguridad pública y podría eliminar el máximo proyectado.
- La auditoría anual de 2024-25 se espera para octubre. La auditoría de 2025-26 se espera para fines del año calendario 2026, tras cambiar de firma auditora. El retraso se debió a un problema de conversión de software con los registros de activos fijos.
- Presupuesto de parques sin cambios, con recortes de personal y proyectos propuestos [S2]
- Se eliminarían seis puestos de parques, cinco del Fondo General.
- Se propusieron diez proyectos de capital: tres recomendados y siete para consideración del concejo. El personal dijo que el concejo también podría posponer proyectos y ahorrar dinero de una sola vez.
- Gonzalez pidió al personal que estudie reducir el fondo de mejoras y renovación de amenidades de parques y trasladar dinero a cámaras de seguridad en los parques.
- La poda de árboles no se recortará este año. El personal estudia un ciclo de poda más largo para presupuestos futuros.
- Cambios en desarrollo económico y estacionamiento en el centro [S2]
- El trabajo de desarrollo económico pasa a la Oficina del Administrador de la Ciudad, con un equipo de tres personas y contratos externos.
- El personal de vitalidad comunitaria pasa al Departamento de Policía.
- El estacionamiento del centro se convertiría en una empresa municipal separada, con un piloto que comenzaría en un estacionamiento del centro después de consultar a los negocios.
A quién afecta
- Residentes cerca de la Estación 2 de Bomberos y de otras estaciones cercanas: los tiempos de respuesta podrían ser más largos cuando las llamadas se traslapen, dijo Albertson, si se elimina la unidad de rescate. [S2]
- Bomberos en los puestos afectados: los recortes se harían dejando las plazas vacantes, no con despidos, dijo Albertson. [S2]
- Usuarios de parques y personal de parques: se planean menos puestos de personal mientras siguen creciendo las áreas de parques y el paisajismo de calles. [S2]
- Conductores y usuarios de estacionamiento en el centro: el estacionamiento se manejaría como fondo propio, con nuevas tarifas y tecnología en estudio. [S2]
- Conductores en cruces donde se agregan cámaras: se ampliaría el programa de cámaras Red Flex. [S2]
- Personal de Finanzas de la ciudad: se eliminarían dos puestos y su trabajo se repartiría en el departamento. [S2]
Perspectivas
El concejal Gonzalez dijo que no apoyaría un presupuesto que incluya el recorte de la unidad de rescate. Dijo que las llamadas de servicio han aumentado año tras año y que las unidades de rescate permiten que las bombas de incendio queden libres para incendios y emergencias graves. Presentó una referencia pidiendo al personal que estudie otras reducciones en su lugar. [S2]
El jefe de Bomberos, Albertson, dijo que el recorte de la unidad de rescate es una de las reducciones que el departamento debe hacer, y que los puestos hoy están ocupados pero se eliminarían mediante desgaste natural de personal. Dijo que, sin la unidad, la bomba más cercana atendería las primeras llamadas médicas y otras cuadrillas llegarían desde más lejos, lo que podría alargar los tiempos de respuesta. [S2]
Fuentes
- S1 — Agenda (HTML) (agenda)
- S2 — Video (transcript)
Personas y organizaciones
- Gina Covey — Risk Manager
- Virginia Gennaro — City Attorney
- Randy McKeegan — Finance Director
- Darren Budak — Recreation and Parks Director
- Stratton — Police Chief
- Albertson — Fire Chief
- Christian Clay — City Manager
- Andre Gonzalez — Council Member
- Smith — Council Member
- Coleman — Council Member
- Zack Bashirtash — Council Member
Escrito por anthropic/claude-haiku-5.5 el 21 de octubre de 2026 a partir de las fuentes citadas. No lo ha revisado una persona.